Overview: Difference between revisions

From Illustrations in German Translations of Mark Twain's Works

← Older edit
VisualWikitext
No edit summary
Tag: Reverted
m changes publication date for Schrödter edition from 1897 to 1898
 
(130 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Seitenkopf|Illustrations in German Translations</br> of Mark Twain's Works}}


In addition to simply leafing through the editions one by one, the cataloged works can also be browsed chapter-wise and sorted by characters. 
Helpful tools for specific search queries are the [[Catalog|sortable catalog]], which allows users to filter and search all illustrations using custom keywords, and the [[Comparison|comparison tool]], which can be used to compare sets of illustrations side by side. We recommend visiting the [[Guide#tools|User Guide]] before using the tools.
<h3 style="text-align:center;">
<i>Adventures of Huckleberry Finn</i>
</h2>


<html>
<div class="ausklapp-container">


  <div class="ausklapp-block">
    <button class="ausklapp-button" aria-expanded="false">Sorted by Chapter</button>
    <div class="ausklapp-inhalt">
      <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
      <a href="https://illus.twainframe.org/HF/Chapters">Overview: Chapters (All Illustrators)</a>
      <a href="/HF/Chapters" class="link-icon" title="»Kemble (1885)«">↗</a>
    </button>
 


At this point, only ''Adventures of Huckleberry Finn'' is part of this catalog of Illustrations in German translations of Mark Twain's Books. In the future, illustrated translations of more works by Twain such as ''Adventures of Tom Sawyer'' or ''Life on the Mississippi'' may be added. The structure of those catalogs would most likely be the same as the one used for ''Adventures of Huckleberry Finn.''
    <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
      <a href="https://illus.twainframe.org/HF/ByChapters">Comparison: Chapters (Two Illustrators at a Time)</a>
      <a href="/HF/ByChapters" class="link-icon">↗</a>
    </button>
    </div>
  </div>


Illustrated Editions of <em>Adventures of Huckleberry Finn</em>
  <div class="ausklapp-block">
<br />
    <button class="ausklapp-button" aria-expanded="false">Sorted by Character</button>
<meta charset="UTF-8" />  
    <div class="ausklapp-inhalt">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" /><title></title>
      <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
<style type="text/css">
      <a href="https://illus.twainframe.org/HF/chardist">Character Distribution Across Editions</a>
  <br /><br />body {
      <a href="/Wiki/chardist" class="link-icon" title="»Huck«">↗</a>
     <br />   <br />   <br />    <br />    <br />   <br />   <br />   <br />   font-family: Arial, sans-serif;
     </button>
     <br />    <br />    <br />   <br />    <br />    <br />    <br />   <br /> }
 
  <br />  <br /> <br /> <br /> <br />  <br />  <br />  <br />  <br /><br />ul {
    <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
    <br />    <br />   <br />   <br />   <br />   <br />    <br />    <br />    list-style-type: none;
      <a href="https://illus.twainframe.org/HF/Huck">Huck</a>
    <br />    <br />   <br />   <br />    <br />   <br />   <br />   <br />    padding-left: 10px;
      <a href="/HF/Huck" class="link-icon" title="»Huck«">↗</a>
     <br />   <br />   <br />   <br />    <br />   <br />   <br />   <br /> }
     </button>
   <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /><br />.menu-item {
    
     <br />   <br />    <br />    <br />   <br />   <br />    <br />   <br />   cursor: pointer;
 
     <br />   <br />   <br />    <br />   <br />   <br />   <br />   <br />   padding: 8px;
    <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
    <br />   <br />   <br />   <br />   <br />   <br />   <br />   <br />   background-color: #f4f4f4;
      <a href="https://illus.twainframe.org/HF/Jim">Jim</a>
    <br />   <br />    <br />    <br />    <br />    <br />    <br />    <br />   border: 1px solid #ddd;
      <a href="/HF/Jim" class="link-icon" title="»Huck«">↗</a>
     <br />   <br />   <br />   <br />   <br />   <br />   <br />   <br />    margin: 2px 0;
    </button>
     <br />    <br />    <br />    <br />   <br />   <br />    <br />    <br /> }
 
  <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br /> <br />  <br />  <br /><br />.submenu {
 
     <br />   <br />    <br />   <br />   <br />   <br />   <br />   <br />   display: none;
    <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
    <br />   <br />    <br />    <br />    <br />    <br />    <br />   <br />    margin-left: 15px;
      <a href="https://illus.twainframe.org/HF/PapFinn">Pap Finn</a>
     <br />   <br />   <br />   <br />   <br />   <br />   <br />   <br />  }
      <a href="/HF/PapFinn" class="link-icon" title="»Huck«">↗</a>
   <br /> <br />  <br />  <br />  <br />  <br />  <br />  <br />  <br /></style>
    </button>
<ul id="menu">
   
  <br /><li class="menu-item top-level"><a href="hf">Sorted by Edition/Illustrator</a>
   
  <ul class="submenu">
    <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
    <br /><li class="menu-item"><a href="hfkemble1885">Kemble (1885)</a>
      <a href="https://illus.twainframe.org/HF/KingAndDuke">The King and the Duke</a>
    <ul class="submenu">
      <a href="/HF/KingAndDuke" class="link-icon" title="»Huck«">↗</a>
      <br /><li class="menu-item"><a href="hfkemble1885chapter">By Chapter</a>
    </button>
      <ul class="submenu"><li class="menu-item"><a href="hfkemble1885chapter/1">Chapter 1</a></li><li class="menu-item"><a href="hfkemble1885chapter/2">Chapter 2</a></li><li class="menu-item">...</li><li class="menu-item"><a href="hfkemble1885chapter/43">Chapter 43</a></li>
   
      </ul></li>
 
      <br /><li class="menu-item"><a href="hfkemble1885character">By Character</a>
     <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
      <ul class="submenu"><li class="menu-item"><a href="hfkemble1885character/huck">Huck</a></li><li class="menu-item"><a href="hfkemble1885character/jim">Jim</a></li><li class="menu-item"><a href="hfkemble1885character/papfinn">Pap Finn</a></li><li class="menu-item"><a href="hfkemble1885character/kingduke">King and Duke</a></li><li class="menu-item"><a href="hfkemble1885character/tom">Tom</a></li><li class="menu-item"><a href="hfkemble1885character/sdc">Other characters</a>
      <a href="https://illus.twainframe.org/HF/Tom">Tom Sawyer</a>
        <ul class="submenu"><li class="menu-item"><a href="hfkemble1885character/aac">African American Characters (excl. Jim)</a></li><li class="menu-item"><a href="hfkemble1885character/fem">Female characters</a></li>
      <a href="/HF/Tom" class="link-icon" title="»Tom«">↗</a>
        </ul></li>
    </button>
      </ul></li>
    <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
    </ul></li>
   <a href="/HF/Fem">Female Characters</a>
    <br /><li class="menu-item"><a href="hfschroedter1897">Schrödter (1897)</a>
  <a class="link-icon">↗</a>
    <ul class="submenu">
</button>
      <br /><li class="menu-item"><a href="schr_bio">Biography</a></li>
<button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
      <br /><li class="menu-item"><a href="hfschroedter1897chapter">By Chapter</a>
  <a href="/HF/AAC">Black Characters</a>
      <ul class="submenu"><li class="menu-item"><a href="hfschroedter1897chapter/1">Chapter 1</a></li><li class="menu-item"><a href="hfschroedter1897chapter/2">Chapter 2</a></li><li class="menu-item">...</li><li class="menu-item"><a href="hfschroedter1897chapter/43">Chapter 43</a></li>
  <a class="link-icon">↗</a>
      </ul></li>
</button>
      <br /><li class="menu-item"><a href="hfschroedter1897character">By Character</a>
     <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
      <ul class="submenu"><li class="menu-item"><a href="hfschroedter1897character/huck">Huck </a></li><li class="menu-item"><a href="hfschroedter1897character/jim">Jim</a></li><li class="menu-item"><a href="hfschroedter1897character/papfinn">Pap Finn</a></li><li class="menu-item"><a href="hfschroedter1897character/kingduke">King and Duke</a></li><li class="menu-item"><a href="hfschroedter1897character/tom">Tom</a></li><li class="menu-item"><a href="hfschroedter1897character/sdc">Other characters</a>
      <a href="https://illus.twainframe.org/HF/Others">Other Characters</a>
        <ul class="submenu"><li class="menu-item"><a href="hfschroedter1897character/aac">African American Characters (excl. Jim)</a></li><li class="menu-item"><a href="hfschroedter1897character/fem">Female characters</a></li>
      <a href="/HF/Others" class="link-icon" title="»Other Characters«">↗</a>
        </ul></li>
     </button>
      </ul></li>
   
    </ul></li>
 
    <br /><li class="menu-item"><a href="hfhirth1920">Hirth (1920)</a>
 
    <ul class="submenu">
    </div> <!-- schließt ausklapp-inhalt von Sorted by Character -->
      <br /><li class="menu-item"><a href="hir_bio">Biography</a></li>
 
      <br /><li class="menu-item"><a href="hfhirth1920chapter">By Chapter</a>
  </div> <!-- schließt ausklapp-block Sorted by Character -->
      <ul class="submenu"><li class="menu-item"><a href="hfhirth1920chapter/1">Chapter 1</a></li><li class="menu-item"><a href="hfhirth1920chapter/2">Chapter 2</a></li><li class="menu-item">...</li><li class="menu-item"><a href="hf_chapter/43">Chapter 43</a></li>
 
      </ul></li>
</div> <!-- schließt ersten ausklapp-container -->
      <br /><li class="menu-item"><a href="hfhirth1920character">By Character</a>
<div class="ausklapp-container">
      <ul class="submenu"><li class="menu-item"><a href="hfhirth1920character/huck">Huck</a></li><li class="menu-item"><a href="hfhirth1920character/jim">Jim</a></li><li class="menu-item"><a href="hfhirth1920character/papfinn">Pap Finn</a></li><li class="menu-item"><a href="hfhirth1920character/kingduke">King and Duke</a></li><li class="menu-item"><a href="hfhirth1920character/tom">Tom</a></li><li class="menu-item"><a href="hfhirth1920character/sdc">Other characters</a>
 
        <ul class="submenu"><li class="menu-item"><a href="hfhirth1920character/aac">African American Characters (excl. Jim)</a></li><li class="menu-item"><a href="hfhirth1920character/fem">Female characters</a></li>
  <div class="ausklapp-block">
        </ul></li>
    <button class="ausklapp-button" aria-expanded="false">
      </ul></li>
      Editions (see below)
    </ul></li>
    </button>
    <br /><li class="menu-item"><a href="hftrier1936">Trier (1936)</a>
 
    <ul class="submenu">
    <div class="ausklapp-inhalt">
      <br /><li class="menu-item"><a href="tri_bio">Biography</a></li>
    </div>
      <br /><li class="menu-item"><a href="hftrier1936chapter">By Chapter</a>
 
      <ul class="submenu"><li class="menu-item"><a href="hftrier1936chapter/1">Chapter 1</a></li><li class="menu-item"><a href="hftrier1936chapter/2">Chapter 2</a></li><li class="menu-item">...</li><li class="menu-item"><a href="hftrier1936chapter/40">Chapter 40</a></li>
  </div>
      </ul></li>
 
      <br /><li class="menu-item"><a href="hftrier1936character">By Character</a>
</div> <!-- schließt zweiten ausklapp-container -->
      <ul class="submenu"><li class="menu-item"><a href="hftrier1936character/huck">Huck</a></li><li class="menu-item"><a href="hftrier1936character/jim">Jim</a></li><li class="menu-item"><a href="hftrier1936character/papfinn">Pap Finn</a></li><li class="menu-item"><a href="hftrier1936character/kingduke">King and Duke</a></li><li class="menu-item"><a href="hftrier1936character/tom">Tom</a></li><li class="menu-item"><a href="hftrier1936character/sdc">Other characters</a>
 
        <ul class="submenu"><li class="menu-item"><a href="hftrier1936character/aac">African American Characters (excl. Jim)</a></li><li class="menu-item"><a href="hftrier1936character/fem">Female characters</a></li>
<div class="gallery-grid">
        </ul></li>
 
      </ul></li>
  <div class="gallery-item">
    </ul></li>
    <img src="https://illus.twainframe.org/index.php/Special:Redirect/file/hf_1885_kmb_cover.jpg" alt="Kemble 1885">
    <br /><li class="menu-item"><a href="hfharder1938">Harder (1938)</a>
    <p>
    <ul class="submenu">
     <a href="https://illus.twainframe.org/HF/Kemble">
      <br /><li class="menu-item"><a href="har_bio">Biography</a></li>
      <i>Adventures of Huckleberry Finn</i>, Kemble (1885)
      <br /><li class="menu-item"><a href="hfharder1938chapter">By Chapter</a>
</a>
      <ul class="submenu"><li class="menu-item"><a href="hfharder1938chapter/1">Chapter 1</a></li><li class="menu-item"><a href="hfharder1938chapter/2">Chapter 2</a></li><li class="menu-item">...</li><li class="menu-item"><a href="hfharder1938chapter/43">Chapter 43</a></li>
  </p>
      </ul></li>
  </div>
      <br /><li class="menu-item"><a href="hfharder1938character">By Character</a>
 
      <ul class="submenu"><li class="menu-item"><a href="hfharder1938character/huck">Huck</a></li><li class="menu-item"><a href="hfharder1938character/jim">Jim</a></li><li class="menu-item"><a href="hfharder1938character/papfinn">Pap Finn</a></li><li class="menu-item"><a href="hfharder1938character/kingduke">King and Duke</a></li><li class="menu-item"><a href="hfharder1938character/tom">Tom</a></li><li class="menu-item"><a href="hfharder1938character/sdc">Other characters</a>
 
        <ul class="submenu"><li class="menu-item"><a href="hfharder1938character/aac">African American Characters (excl. Jim)</a></li><li class="menu-item"><a href="hfharder1938character/fem">Female characters</a></li>
  <div class="gallery-item">
        </ul></li>
     <img src="https://illus.twainframe.org/index.php/Special:Redirect/file/Hf_1898_schr_cover.jpg" alt="Schroedter 1897">
      </ul></li>
    <p>
    </ul></li>
    <a href="https://illus.twainframe.org/HF/Schroedter">
    <br /><li class="menu-item"><a href="hfkellerer1938">Kellerer (1938)</a>
    <i>Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn</i>, Schroedter (1898) </a>
    <ul class="submenu">
</p>
      <br /><li class="menu-item"><a href="hfkellerer1938chapter">By Chapter</a>
</div>
      <ul class="submenu"><li class="menu-item"><a href="hfkellerer1938chapter/1">Chapter 1</a></li><li class="menu-item"><a href="hfkellerer1938chapter/2">Chapter 2</a></li><li class="menu-item">...</li><li class="menu-item"><a href="hfkellerer1938chapter/42">Chapter 42</a></li>
 
      </ul></li>
  <div class="gallery-item">
      <br /><li class="menu-item"><a href="hfkellerer1938character">By Character</a>
    <img src="https://illus.twainframe.org/index.php/Special:Redirect/file/hf_1920_hir_cover.jpg" alt="Hirth 1920">
      <ul class="submenu"><li class="menu-item"><a href="hfkellerer1938character/huck">Huck</a></li><li class="menu-item"><a href="hfkellerer1938character/jim">Jim</a></li><li class="menu-item"><a href="hfkellerer1938character/papfinn">Pap Finn</a></li><li class="menu-item"><a href="hfkellerer1938character/kingduke">King and Duke</a></li><li class="menu-item"><a href="hfkellerer1938character/tom">Tom</a></li><li class="menu-item"><a href="hfkellerer1938character/sdc">Other characters</a>
     <p>
        <ul class="submenu"><li class="menu-item"><a href="hfkellerer1938character/fem">Female characters</a></li>
<a href="https://illus.twainframe.org/HF/Hirth">
        </ul></li>
<i>Die Abenteuer des Huckleberry Finn</i>, Hirth (1920)</a></p>
      </ul></li>
  </div>
    </ul></li><li class="menu-item"><a href="hfbusoni1940">Busoni (1940)</a>
 
    <ul class="submenu">
  <div class="gallery-item">
      <br /><li class="menu-item"><a href="bus_bio">Biography</a></li>
    <img src="https://illus.twainframe.org/index.php/Special:Redirect/file/Hf_1936_tri_title.jpg" alt="Trier 1936">
      <br /><li class="menu-item"><a href="hfbusoni1940chapter">By Chapter</a>
     <p><a href="https://illus.twainframe.org/HF/Trier"><i>Die Abenteuer des Tom Sawyer und Huckleberry Finn</i>, Trier (1936)</a></p>
      <ul class="submenu"><li class="menu-item"><a href="hfbusoni1940chapter/1">Chapter 1</a></li><li class="menu-item"><a href="hfbusoni1940chapter/2">Chapter 2</a></li><li class="menu-item">...</li><li class="menu-item"><a href="hfbusoni1940chapter/43">Chapter 43</a></li>
  </div>
      </ul></li>
 
      <br /><li class="menu-item"><a href="hfbusoni1940character">By Character</a>
   <div class="gallery-item">
      <ul class="submenu"><li class="menu-item"><a href="hfbusoni1940character/huck">Huck</a></li><li class="menu-item"><a href="hfbusoni1940character/jim">Jim</a></li><li class="menu-item"><a href="hfbusoni1940character/papfinn">Pap Finn</a></li><li class="menu-item"><a href="hfbusoni1940character/kingduke">King and Duke</a></li><li class="menu-item"><a href="hfbusoni1940character/tom">Tom</a></li><li class="menu-item"><a href="hfbusoni1940character/sdc">Other characters</a>
    <img src="https://illus.twainframe.org/index.php/Special:Redirect/file/Hf_1938_kel_cover_ill.jpg" alt="Kellerer 1938">
        <ul class="submenu"><li class="menu-item"><a href="hfbusoni1940character/aac">African American Characters (excl. Jim)</a></li><li class="menu-item"><a href="hfbusoni1940character/fem">Female characters</a></li>
    <p><a href="https://illus.twainframe.org/HF/Kellerer"><i>Huck Finn's Abenteuer und Fahrten</i>, Kellerer (1938)</a></p>
        </ul></li>
  </div>
      </ul></li>
 
    </ul></li>
  <div class="gallery-item">
  </ul></li><li class="menu-item top-level"><a href="hf_chapter">Sorted by Chapter</a>
    <img src="https://illus.twainframe.org/index.php/Special:Redirect/file/Hf_1938_har_cover.jpg" alt="Harder 1938">
  <ul class="submenu">
    <p><a href="https://illus.twainframe.org/HF/Harder"><i>Huckleberry Finns Fahrten und Abenteuer</i>, Harder (1938)</a></p>
    <br /><li class="menu-item"><a href="all-chapters-all-illustrators-huckleberry-finn">All Chapters</a></li>
  </div>
    <br /><li class="menu-item"><a href="hf_chapter/1">Chapter 1</a></li>
 
    <br /><li class="menu-item">...</li>
  <div class="gallery-item">
    <br /><li class="menu-item"><a href="hf_chapter/43">Chapter 43</a></li>
    <img src="https://illus.twainframe.org/index.php/Special:Redirect/file/Hf_1940_bus_cover.jpg" alt="Busoni 1940">
    <br /><li>&nbsp;</li>
    <p><a href="https://illus.twainframe.org/HF/Busoni"><i>Die Abenteuer des Tom Sawyer und Huckleberry Finn</i>, Busoni (1940)</a></p>
  </ul></li><li class="menu-item top-level"><a href="hf_character">Sorted by Character</a>
  </div>
  <ul class="submenu">
 
    <br /><li class="menu-item"><a href="chardist">Chracter Distribution Chart</a></li>
  <div class="gallery-item">
    <br /><li class="menu-item"><a href="hf_character_huck">Ill. of Huck</a>
    <img src="https://illus.twainframe.org/index.php/Special:Redirect/file/Hf_1944_beb_dust_jacket.jpg">
    <ul class="submenu"><li class="menu-item"><a href="hfkemble1885character/huck">Kemble&#39;s Ill. of Huck</a></li><li class="menu-item"><a href="hfschroedter1897character/huck">Schrödter&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hfhirth1920character/huck">Hirth&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hftrier1936character/huck">Trier&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hfharder1938character/huck">Harder&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hfkellerer1938character/huck">Kellerer&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hfbusoni1940character/huck">Busoni&#39;s ...</a></li>
    <p><a href="https://illus.twainframe.org/HF/Bebie"><i>Huck Finn's Fahrten und Abenteuer</i>, Bebié (1944)</a></p>
    </ul></li>
  </div>
    <br /><li class="menu-item"><a href="hf_character_jim">Ill. of Jim</a>
 
    <ul class="submenu"><li class="menu-item"><a href="hfkemble1885character/jim">Kemble&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hfschroedter1897character/jim">Schrödter&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hfhirth1920character/jim">Hirth&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hftrier1936character/jim">Trier&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hfharder1938character/jim">Harder&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hfkellerer1938character/jim">Kellerer&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hfbusoni1940character/jim">Busoni&#39;s ...</a></li>
</div>
    </ul></li>
<style>
    <br /><li class="menu-item"><a href="hf_character_papfinn">Ill. of Pap Finn</a>
.gallery-grid {
    <ul class="submenu"><li class="menu-item"><a href="hfkemble1885character/papfinn">Kemble&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hfschroedter1897character/papfinn">Schrödter&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hfhirth1920character/papfinn">Hirth&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hftrier1936character/papfinn">Trier&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hfharder1938character/papfinn">Harder&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hfkellerer1938character/papfinn">Kellerer&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hfbusoni1940character/papfinn">Busoni&#39;s ...</a></li>
  display: grid;
    </ul></li>
  grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(200px, 1fr));
    <br /><li class="menu-item"><a href="hf_character_kingduke">Ill. of King and Duke</a>
  gap: 20px;
    <ul class="submenu"><li class="menu-item"><a href="hfkemble1885character/kingduke">Kemble&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hfschroedter1897character/kingduke">Schrödter&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hfhirth1920character/kingduke">Hirth&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hftrier1936character/kingduke">Trier&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hfharder1938character/kingduke">Harder&#39;s</a> ...</li><li class="menu-item"><a href="hfkellerer1938character/kingduke">Kellerer&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hfbusoni1940character/kingduke">Busoni&#39;s ...</a></li>
  justify-items: center;
    </ul></li>
  align-items: start;
    <br /><li class="menu-item"><a href="hf_character_tom">Ill. of Tom Sawyer</a>
}
    <ul class="submenu"><li class="menu-item"><a href="hfkemble1885character/tom">Kemble&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hfschroedter1897character/tom">Schrödter&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hfhirth1920character/tom">Hirth&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hftrier1936character/tom">Trier&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hfharder1938character/tom">Harder&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hfkellerer1938character/tom">Kellerer&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hfbusoni1940character/tom">Busoni&#39;s ...</a></li>
 
    </ul></li>
.gallery-item {
    <br /><li class="menu-item"><a href="hf_character/sdc">Ill. of Other Characters</a>
  text-align: center;
    <ul class="submenu"><li class="menu-item"><a href="hf_character/aac">African American Characters (excl. Jim)</a></li><li class="menu-item"><a href="hf_character/fem">Female Characters</a></li><li class="menu-item"><a href="hfkemble1885character/sdc">Kemble&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hfschroedter1897chapter/42">Schrödter&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hfhirth1920character/sdc">Hirth&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hftrier1936character/sdc">Trier&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hfharder1938character/sdc">Harder&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hfkellerer1938character/sdc">Kellerer&#39;s ...</a></li><li class="menu-item"><a href="hfbusoni1940character/sdc">Busoni&#39;s ...</a></li>
  max-width: 250px;
    </ul></li>
}
  </ul></li><li class="menu-item top-level"><a href="test-1-sortable-catalog-for-illustrations">Sortable Catalog</a></li>
 
  <br /><li>&nbsp;</li>
/* make all images equal size */
</ul>
.gallery-item img {
  width: 100%;
  aspect-ratio: 3 / 4; /* or 1 / 1 for perfect squares */
  object-fit: cover;  /* fills box without distortion */
  border-radius: 8px;
  box-shadow: 0 2px 6px rgba(0,0,0,0.1);
}
</style>
 
</html>

Latest revision as of 18:42, 19 July 2026

Illustrations in German Translations
of Mark Twain's Works

In addition to simply leafing through the editions one by one, the cataloged works can also be browsed chapter-wise and sorted by characters. Helpful tools for specific search queries are the sortable catalog, which allows users to filter and search all illustrations using custom keywords, and the comparison tool, which can be used to compare sets of illustrations side by side. We recommend visiting the User Guide before using the tools.

Adventures of Huckleberry Finn

Kemble 1885

Adventures of Huckleberry Finn, Kemble (1885)

Schroedter 1897

Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn, Schroedter (1898)

Hirth 1920

Die Abenteuer des Huckleberry Finn, Hirth (1920)

Trier 1936

Die Abenteuer des Tom Sawyer und Huckleberry Finn, Trier (1936)

Kellerer 1938

Huck Finn's Abenteuer und Fahrten, Kellerer (1938)

Harder 1938

Huckleberry Finns Fahrten und Abenteuer, Harder (1938)

Busoni 1940

Die Abenteuer des Tom Sawyer und Huckleberry Finn, Busoni (1940)

Huck Finn's Fahrten und Abenteuer, Bebié (1944)

Retrieved from "https://illus.twainframe.org/index.php?title=Overview&oldid=3429"