Overview: Difference between revisions

From Illustrations in German Translations of Mark Twain's Works

← Older editNewer edit →
VisualWikitext
No edit summary
No edit summary
Line 9: Line 9:
<br>
<br>
<br>
<br>
<div style="display: flex;">
  <div class="ausklapp-menublock">
  <button class="ausklapp-button" aria-expanded="false">
    Sorted by Edition/Illustrator
    <a href="/wiki/Sorted_by_Edition" class="link-icon" title="»Sorted by Edition/Illustrator«">↗</a>
  </button>
  <div class="ausklapp-inhalt">
    <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
      Kemble (1885)
      <a href="/wiki/Kemble" class="link-icon" title="»Kemble (1885)«">↗</a>
    </button>
    <div class="ausklapp-inhalt sub">
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">By Chapter <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA2">By Character <span class="link-icon">↗</span></a>
    </div>
    <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
      Schrödter (1897)
      <a href="/wiki/Schrödter" class="link-icon">↗</a>
    </button>
    <div class="ausklapp-inhalt sub">
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA3">By Chapter <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA4">By Character <span class="link-icon">↗</span></a>
    </div>
    <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
      Hirth (1920)
      <a href="/wiki/Kemble" class="link-icon" title="»Kemble (1885)«">↗</a>
    </button>
    <div class="ausklapp-inhalt sub">
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">By Chapter <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA2">By Character <span class="link-icon">↗</span></a>
    </div>
   
    <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
      Trier (1936)
      <a href="/wiki/Kemble" class="link-icon" title="»Kemble (1885)«">↗</a>
    </button>
    <div class="ausklapp-inhalt sub">
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">By Chapter <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA2">By Character <span class="link-icon">↗</span></a>
    </div>
    <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
      Harder (1938)
      <a href="/wiki/Kemble" class="link-icon" title="»Kemble (1885)«">↗</a>
    </button>
    <div class="ausklapp-inhalt sub">
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">By Chapter <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA2">By Character <span class="link-icon">↗</span></a>
    </div>
    <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
      Kellerer (1938)
      <a href="/wiki/Kemble" class="link-icon" title="»Kemble (1885)«">↗</a>
    </button>
    <div class="ausklapp-inhalt sub">
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">By Chapter <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA2">By Character <span class="link-icon">↗</span></a>
    </div>
    <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
      Busoni (1940)
      <a href="/wiki/Kemble" class="link-icon" title="»Kemble (1885)«">↗</a>
    </button>
    <div class="ausklapp-inhalt sub">
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">By Chapter <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA2">By Character <span class="link-icon">↗</span></a>
    </div>
    <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
      Bebie (1940)
      <a href="/wiki/Kemble" class="link-icon" title="»Kemble (1885)«">↗</a>
    </button>
    <div class="ausklapp-inhalt sub">
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">By Chapter <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA2">By Character <span class="link-icon">↗</span></a>
    </div>
  </div>
  <button class="ausklapp-button" aria-expanded="false">
    Sorted by Chapter
    <a href="/wiki/Sorted_by_Chapter" class="link-icon">↗</a>
  </button>
  <div class="ausklapp-inhalt">
    <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
      All Chapters
      <a href="/wiki/UnterpunktB" class="link-icon">↗</a>
    </button>
    <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
      Single Chapters
      <a href="/wiki/UnterpunktB" class="link-icon">↗</a>
    </button>
  </div>
  <button class="ausklapp-button" aria-expanded="false">
    Sorted by Character
    <a href="/wiki/Sorted_by_Edition" class="link-icon" title="»Sorted by Edition/Illustrator«">↗</a>
  </button>
  <div class="ausklapp-inhalt">
    <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
      Character Distribution Across Editions
      <a href="/wiki/chardist" class="link-icon" title="»Huck«">↗</a>
    </button>
    <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
      Huck
      <a href="/wiki/Huck" class="link-icon" title="»Huck«">↗</a>
    </button>
    <div class="ausklapp-inhalt sub">
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Kemble <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Schrödter <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Hirth <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Trier <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Harder <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Kellerer <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Busoni <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA2">Bebie <span class="link-icon">↗</span></a>
    </div>
    <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
      Jim
      <a href="/wiki/Jim" class="link-icon" title="»Huck«">↗</a>
    </button>
    <div class="ausklapp-inhalt sub">
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Kemble <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Schrödter <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Hirth <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Trier <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Harder <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Kellerer <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Busoni <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA2">Bebie <span class="link-icon">↗</span></a>
    </div>
    <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
      Pap Finn
      <a href="/wiki/Pap" class="link-icon" title="»Huck«">↗</a>
    </button>
    <div class="ausklapp-inhalt sub">
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Kemble <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Schrödter <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Hirth <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Trier <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Harder <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Kellerer <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Busoni <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA2">Bebie <span class="link-icon">↗</span></a>
    </div>
   
    <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
      King and Duke
      <a href="/wiki/kingduke" class="link-icon" title="»Huck«">↗</a>
    </button>
    <div class="ausklapp-inhalt sub">
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Kemble <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Schrödter <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Hirth <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Trier <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Harder <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Kellerer <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Busoni <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA2">Bebie <span class="link-icon">↗</span></a>
    </div>
    <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
      Tom Sawyer
      <a href="/wiki/Tom" class="link-icon" title="»Huck«">↗</a>
    </button>
    <div class="ausklapp-inhalt sub">
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Kemble <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Schrödter <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Hirth <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Trier <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Harder <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Kellerer <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Busoni <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA2">Bebie <span class="link-icon">↗</span></a>
    </div>
    <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
      Other Characters
      <a href="/wiki/sdc" class="link-icon" title="»Huck«">↗</a>
    </button>
    <div class="ausklapp-inhalt sub">
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Kemble <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Schrödter <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Hirth <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Trier <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Harder <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Kellerer <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Busoni <span class="link-icon">↗</span></a>
      <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA2">Bebie <span class="link-icon">↗</span></a>
    </div>
  </div>
</div>
</div>


'''Illustrated Editions of ''Adventures of Huckleberry Finn'''''
'''Illustrated Editions of ''Adventures of Huckleberry Finn'''''

Revision as of 15:50, 8 July 2025



At this point, only Adventures of Huckleberry Finn is part of this catalog of Illustrations in German translations of Mark Twain's Books. In the future, illustrated translations of more works by Twain such as Adventures of Tom Sawyer or Life on the Mississippi may be added. The structure of those catalogs would most likely be the same as the one used for Adventures of Huckleberry Finn.

The table below outlines the structure of the website. In addition to this organized format, a sortable catalog allows users to filter and search all illustrations using custom keywords. 

 <button class="ausklapp-button" aria-expanded="false">
   Sorted by Edition/Illustrator
   <a href="/wiki/Sorted_by_Edition" class="link-icon" title="»Sorted by Edition/Illustrator«">↗</a>
 </button>

   <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
     Kemble (1885) 
     <a href="/wiki/Kemble" class="link-icon" title="»Kemble (1885)«">↗</a>
   </button>

     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">By Chapter ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA2">By Character ↗</a>

   <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
     Schrödter (1897)
     <a href="/wiki/Schrödter" class="link-icon">↗</a>
   </button>

     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA3">By Chapter ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA4">By Character ↗</a>

   <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
     Hirth (1920)
     <a href="/wiki/Kemble" class="link-icon" title="»Kemble (1885)«">↗</a>
   </button>

     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">By Chapter ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA2">By Character ↗</a>

   <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
     Trier (1936) 
     <a href="/wiki/Kemble" class="link-icon" title="»Kemble (1885)«">↗</a>
   </button>

     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">By Chapter ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA2">By Character ↗</a>

   <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
     Harder (1938) 
     <a href="/wiki/Kemble" class="link-icon" title="»Kemble (1885)«">↗</a>
   </button>

     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">By Chapter ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA2">By Character ↗</a>

   <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
     Kellerer (1938) 
     <a href="/wiki/Kemble" class="link-icon" title="»Kemble (1885)«">↗</a>
   </button>

     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">By Chapter ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA2">By Character ↗</a>

   <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
     Busoni (1940) 
     <a href="/wiki/Kemble" class="link-icon" title="»Kemble (1885)«">↗</a>
   </button>

     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">By Chapter ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA2">By Character ↗</a>

   <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
     Bebie (1940) 
     <a href="/wiki/Kemble" class="link-icon" title="»Kemble (1885)«">↗</a>
   </button>

     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">By Chapter ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA2">By Character ↗</a>



 <button class="ausklapp-button" aria-expanded="false">
   Sorted by Chapter
   <a href="/wiki/Sorted_by_Chapter" class="link-icon">↗</a>
 </button>

   <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
     All Chapters
     <a href="/wiki/UnterpunktB" class="link-icon">↗</a>
   </button>
   <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
     Single Chapters
     <a href="/wiki/UnterpunktB" class="link-icon">↗</a>
   </button>

 <button class="ausklapp-button" aria-expanded="false">
   Sorted by Character
   <a href="/wiki/Sorted_by_Edition" class="link-icon" title="»Sorted by Edition/Illustrator«">↗</a>
 </button>

   <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
     Character Distribution Across Editions
     <a href="/wiki/chardist" class="link-icon" title="»Huck«">↗</a>
   </button>

   <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
     Huck 
     <a href="/wiki/Huck" class="link-icon" title="»Huck«">↗</a>
   </button>

     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Kemble ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Schrödter ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Hirth ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Trier ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Harder ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Kellerer ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Busoni ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA2">Bebie ↗</a>

   <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
     Jim
     <a href="/wiki/Jim" class="link-icon" title="»Huck«">↗</a>
   </button>

     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Kemble ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Schrödter ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Hirth ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Trier ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Harder ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Kellerer ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Busoni ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA2">Bebie ↗</a>

   <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
     Pap Finn
     <a href="/wiki/Pap" class="link-icon" title="»Huck«">↗</a>
   </button>

     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Kemble ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Schrödter ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Hirth ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Trier ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Harder ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Kellerer ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Busoni ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA2">Bebie ↗</a>

   <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
     King and Duke
     <a href="/wiki/kingduke" class="link-icon" title="»Huck«">↗</a>
   </button>

     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Kemble ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Schrödter ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Hirth ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Trier ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Harder ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Kellerer ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Busoni ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA2">Bebie ↗</a>

   <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
     Tom Sawyer
     <a href="/wiki/Tom" class="link-icon" title="»Huck«">↗</a>
   </button>

     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Kemble ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Schrödter ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Hirth ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Trier ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Harder ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Kellerer ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Busoni ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA2">Bebie ↗</a>

   <button class="ausklapp-button sub" aria-expanded="false">
     Other Characters
     <a href="/wiki/sdc" class="link-icon" title="»Huck«">↗</a>
   </button>

     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Kemble ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Schrödter ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Hirth ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Trier ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Harder ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Kellerer ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA1">Busoni ↗</a>
     <a class="link-entry" href="/wiki/SeiteA2">Bebie ↗</a>


Illustrated Editions of Adventures of Huckleberry Finn

By Chapter ↗ By Character ↗
By Chapter ↗ By Character ↗
By Chapter ↗ By Character ↗
By Chapter ↗ By Character ↗
By Chapter ↗ By Character ↗
By Chapter ↗ By Character ↗
By Chapter ↗ By Character ↗
By Chapter ↗ By Character ↗
Kemble ↗ Schrödter ↗ Hirth ↗ Trier ↗ Harder ↗ Kellerer ↗ Busoni ↗ Bebie ↗
Kemble ↗ Schrödter ↗ Hirth ↗ Trier ↗ Harder ↗ Kellerer ↗ Busoni ↗ Bebie ↗
Kemble ↗ Schrödter ↗ Hirth ↗ Trier ↗ Harder ↗ Kellerer ↗ Busoni ↗ Bebie ↗
Kemble ↗ Schrödter ↗ Hirth ↗ Trier ↗ Harder ↗ Kellerer ↗ Busoni ↗ Bebie ↗
Kemble ↗ Schrödter ↗ Hirth ↗ Trier ↗ Harder ↗ Kellerer ↗ Busoni ↗ Bebie ↗
Kemble ↗ Schrödter ↗ Hirth ↗ Trier ↗ Harder ↗ Kellerer ↗ Busoni ↗ Bebie ↗

Illustrated Editions of Life on the Mississippi

By Chapter ↗ By Character ↗
By Chapter ↗ By Character ↗
By Chapter ↗ By Character ↗
By Chapter ↗ By Character ↗
By Chapter ↗ By Character ↗
By Chapter ↗ By Character ↗
By Chapter ↗ By Character ↗
By Chapter ↗ By Character ↗
Kemble ↗ Schrödter ↗ Hirth ↗ Trier ↗ Harder ↗ Kellerer ↗ Busoni ↗ Bebie ↗
Kemble ↗ Schrödter ↗ Hirth ↗ Trier ↗ Harder ↗ Kellerer ↗ Busoni ↗ Bebie ↗
Kemble ↗ Schrödter ↗ Hirth ↗ Trier ↗ Harder ↗ Kellerer ↗ Busoni ↗ Bebie ↗
Kemble ↗ Schrödter ↗ Hirth ↗ Trier ↗ Harder ↗ Kellerer ↗ Busoni ↗ Bebie ↗
Kemble ↗ Schrödter ↗ Hirth ↗ Trier ↗ Harder ↗ Kellerer ↗ Busoni ↗ Bebie ↗
Kemble ↗ Schrödter ↗ Hirth ↗ Trier ↗ Harder ↗ Kellerer ↗ Busoni ↗ Bebie ↗

Retrieved from "https://illus.twainframe.org/index.php?title=Overview&oldid=113"